God Help the Girl:God Help the Girl-Stuart Murdoch
God Help the Girl
God Help the Girl
Stuart Murdoch
There is no way I'm looking for a boyfriend
ไม่ทางหรอกที่ฉันจะอยากมีแฟน
There is no way I'm looking for a scene
ไม่มีทางหรอกที่ฉันจะมองหาเรื่องราว
I need to save some dough
ฉันต้องเริ่มเก็บเงิน
I'm a working girl, you know
ฉันหนะเป็นผู้หญิงรักงานนะ รู้ไหม
I'll fend attention off I keep to myself
ฉันหนะไม่ชอบเป็นจุดสนใจ ชอบอยู่กับตัวเองซะมากกว่า
I love my room, I'm getting used to sleeping
ฉันชอบอยู่ในห้องนอน
Some nights I really like to lie awake
บางคืนฉันก็ชอบนอนเล่น
I hear the midnight birds
ฉันได้ยินเสียงนกๆร้องตอนเที่ยงคืืน
The message in their words
มีข้อความอยู่ในเสียงร้องนั้น
The dawn will touch me in a way a boy could never touch
แสงในรุ่งอรุณสัมผัสฉันแบบที่ผู้ชายไม่มีวันจะทำได้
Their promise never meant so much to me
คำสัญญาของพวกผู้ชายนั้นไม่ได้มีความหมายอะไรกับฉันเลย
You have been warned, I'm warned to be contrary
เธอถูกเตือนแล้วนะ ฉันถูกเตือนให้ทำในสิ่งตรงข้าม
Backward at school, I wrote from right to left
เมื่อตอนฉันเรียนหนังสือ ฉันเขียนจากขวาไปซ้าย(ไม่เหมือนชาวบ้านเขา)
Teacher never cared for me
คุณครูไม่เคยสนใจฉันเลย
Preacher said a prayer for me
บาทหลวงก็สวดมนต์ให้ฉัน
God help the girl, she needs all the help she can get
พระเจ้าช่วยโปรดช่วยเด็กหญิงคนนี้ด้วยเถอะ เธอต้องการความช่วยเหลือมากเท่าที่จะทำได้
I sit for hours just waiting for his phone call
ฉันนั่งรอเขาโทรมาตั้งหลายชั่วโมง
I'll leave the chocolate hidden in the fridge
ฉันเก็บช็อคโกแล็ตซ่อนไว้ในตู้เย็น
I'll play his messages
ฉันนั่งฟังข้อความ(วอยซ์เมลล์)ของเขา
Analyze his intonation
พยายามวิเคราะห์น้ำเสียงของเขา
Please stop me there, I'm even boring myself
หยุดฉันทีเถอะ ฉันยังรู้สึกเบื่อตัวเองเลย
I think of him when I'm doing the dishes
ฉันนึกถึงเขาเมื่อตอนที่กำลังล้างจาน
I think of him while looking in the sink
ฉันนึกถึงเขาเมื่อฉันมองในอ่าง
This ain't no play on words
ฉันไม่ได้เล่นคำหรืออะไรนะ
My love for him is absurd
ความรักที่ฉันมีให้เขานั้นช่างเป็นเรื่องที่ไร้สาระเสียจริง
If he gave me a sign I'd think about it for a week
ถ้าเขาส่งสัญญาณให้ฉัน ฉันคงจะเก็บไปคิดประมาณหนึงสัปดาห์
I'd build it up and then I'd turn him down
คงจะคิดเป็นเรื่องใหญ่โต แล้วฉันก็จะปฎิเสธเขาไป
You have been warned, I'm warned to be contrary
เธอถูกเตือนแล้วนะ ฉันถูกเตือนให้ทำในสิ่งตรงข้าม
Backward at school, I wrote from right to left
เมื่อตอนฉันเรียนหนังสือ ฉันเขียนจากขวาไปซ้าย(ไม่เหมือนชาวบ้านเขา)
Teacher never cared for me
คุณครูไม่เคยสนใจฉันเลย
Preacher said a prayer for me
บาทหลวงก็สวดมนต์ให้ฉัน
God help the girl, she needs all the help she can get
พระเจ้าช่วยโปรดช่วยเด็กหญิงคนนี้ด้วยเถอะ เธอต้องการความช่วยเหลือมากเท่าที่จะทำได้
Thanks to:http://songmeanings.com
*พยายามบอกกับตัวเองว่าตัวเองนั้นแตกต่างไมเหมือนคนอื่น ไม่ต้องการมีแฟน ทำตัวไม่เหมือนคนอื่น แต่จริงๆแล้วลึกๆก็มีความคิดที่เหมือนคนอื่นอยู่เหมือนกัน และต้องการความช่วยเหลืออย่างเร่งด่วน
*พยายามบอกกับตัวเองว่าตัวเองนั้นแตกต่างไมเหมือนคนอื่น ไม่ต้องการมีแฟน ทำตัวไม่เหมือนคนอื่น แต่จริงๆแล้วลึกๆก็มีความคิดที่เหมือนคนอื่นอยู่เหมือนกัน และต้องการความช่วยเหลืออย่างเร่งด่วน
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น