P.S. I Love You:The Galway Girl-Steve Earle

P.S. I Love You

The Galway girl

Steve Earle

Well, I took a stroll on the old long walk

ผมเดินเล่นตามทางเดินที่แสนยาว
Of a day -I-ay-I-ay
ในวันนั้น

I met a little girl and we stopped to talk
ผมได้เจอผู้หญิงตัวเล็กคนนึงและเราก็ได้แวะคุยกัน

Of a fine soft day -I-ay-I-ay
ในวันที่แสนสบาย

And I ask you, friend, what's a fella to do
และผมถามคุณหน่อยนะเพื่อน ว่าถ้าเป็นคุณจะทำยังไง

'Cause her hair was black and her eyes were blue
เพราะผมของเธอสีดำและดวงตาของเธอสีฟ้า

And I knew right then I'd be takin' a whirl
แล้วผมก็รู้ทันทีเลยว่าผมจะต้องสนุกแน่

'Round the Salthill Prom with a Galway girl

ในงานพรอมที่เซาทิว กับแม่สาวจากกอลเวย์

We were halfway there when the rain came down
พวกเราไปได้ครึ่งทาง ฝนก็ตกลงมาเสียก่อน

Of a day -I-ay-I-ay

ในวันนั้น

And she asked me up to her flat downtown
แล้วเธอก็ชวนผมไปแฟลตของเธอในเมือง

Of a fine soft day -I-ay-I-ay
ในวันที่แสนสบาย

And I ask you, friend, what's a fella to do
และผมถามคุณหน่อยนะเพื่อน ว่าเป็นถ้าคุณจะทำยังไง

'Cause her hair was black and her eyes were blue
เพราะผมของเธอสีดำและดวงตาของเธอสีฟ้า

So I took her hand and I gave her a twirl
แล้วผมก็จับมือเธอแล้วหมุนตัวเธอไปรอบๆ

And I lost my heart to a Galway girl

และผมก็ตกหลุมรักแม่สาวกอลเวย์เข้าแล้ว

When I woke up I was all alone
เมื่อผมตื่นมา ผมอยู่คนเดียว

With a broken heart and a ticket home
กับหัวใจที่แตกสลายและตั๋วสำหรับกลับบ้าน

And I ask you now, tell me what would you do
และผมถามคุณหน่อยนะเพื่อน ว่าเป็นถ้าคุณจะทำยังไง

If her hair was black and her eyes were blue
ถ้าผมของเธอสีดำและดวงตาของเธอสีฟ้า

cause I've traveled around I've been all over this world
เพราะผมไปมาหมดทุกที่ ท่องเที่ยวมาทั่วโลกแล้ว

Boys I ain't never seen nothin' like a Galway girl

ให้ตายสิ ผมก็ยังไม่เคยเห็นอะไรที่งดงามเท่าหญิงจากกัลเวย์มาก่อนเลย

*Galway is a city in the West of Ireland.
*Salthill  is a seaside area in the City of Galway in the west of Ireland