Kill Bill Vol.1: Bang Bang (My Baby Shot Me Down)

Kill Bill 

Bang Bang (My Baby Shot Me Down)

I was five and he was six
ตอนที่ฉันห้าขวบ เขาหกขวบ
We rode on horses made of sticks
เราขี่ม้าที่สร้างจากไม้
He wore black and I wore white
เขาสวมชุดสีดำ ฉันสวมสีขาว
He would always win the fight
เขามักจะชนะการต่อสู้เสมอ

Bang bang, he shot me down
ปัง ปัง เขายิงฉัน
Bang bang, I hit the ground
ปัง ปัง ฉันล้มลงบนพื้น
Bang bang, that awful sound
ปัง ปัง เสียงที่ไม่น่าภิรมย์นั้น
Bang bang, my baby shot me down
ปัง ปัง ที่รักของฉันยิงฉันเอง

Seasons came and changed the time
ฤดูกาลเปลี่ยนไปและเวลาเปลี่ยนตาม
When I grew up, I called him mine
เมื่อฉันโตขึ้น เขาเป็นของฉัน
He would always laugh and say
เขามักจะหัวเราะเสมอและพูดว่า
"Remember when we used to play?"
จำได้ไหมที่เราเคยเล่นด้วยกัน

Bang bang, I shot you down
ปัง ปัง ฉันยิงคุณ
Bang bang, you hit the ground
ปัง ปัง คุณล้มลงบนพื้น
Bang bang, that awful sound
ปัง ปัง เสียงที่ไม่น่าภิรมย์นั้น
Bang bang, I used to shoot you down
ปัง ปัง ฉันเองที่เคยยิงคุณ

Music played and people sang
ดนตรีบรรเพลงและผู้คนร้องเพลง
Just for me the church bells rang
สำหรับฉันเมื่อระฆังของโบสถ์ดังขึ้น

Now he's gone, I don't know why
ตอนนี้เขาก็จากไปแล้ว ฉันไม่รู้ว่าทำไม
And 'till this day, sometimes I cry
จนถึงทุกวันนี้ ฉันก็ยังร้องไห้เป็นบางครั้ง
He didn't even say goodbye
เขาจากไปโดยไม่บอกลา
He didn't take the time to lie
ไม่แม้แต่จะหาข้อแก้ตัว

Bang bang, he shot me down
ปัง ปัง เขายิงฉัน
Bang bang, I hit the ground
ปัง ปัง ฉันล้มลงบนพื้น
Bang bang, that awful sound
ปัง ปัง เสียงที่ไม่น่าภิรมย์นั้น
Bang bang, my baby shot me down
ปัง ปัง ที่รักของฉันยิงฉันเอง